1
00:00:13,263 --> 00:00:15,724
ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA
SA NETFLIXA
2
00:00:33,491 --> 00:00:38,913
Temperatura u tom području
leži na oko deset stupnjeva.
3
00:00:38,997 --> 00:00:44,544
Lokalna TV ne daje detaljne značajke,
jer si to ne mogu priuštiti.
4
00:00:44,627 --> 00:00:49,924
Uvijek smo imali kriminalističkog reportera,
i još uvijek imamo.
5
00:00:51,342 --> 00:00:56,848
To je dubinsko novinarstvo,
mi radimo, jer je to posao s punim radnim vremenom.
6
00:00:59,225 --> 00:01:01,811
Radim 24 sata dnevno,
7
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
čak i kad stvarno imam slobodno,
jer se toliko toga događa.
8
00:01:05,565 --> 00:01:08,735
I to u gradu, ne u cijeloj regiji.
9
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
Nasilan je i pun događaja.
10
00:01:12,530 --> 00:01:15,992
Dolazim sa sjevera,
gdje sam radio priloge o festivalima...
11
00:01:16,076 --> 00:01:19,162
...i zabave s jabukama i takve stvari...
12
00:01:19,245 --> 00:01:23,583
Sjećam se svog prvog tjedna ovdje,
gdje sam mislio...
13
00:01:24,751 --> 00:01:27,295
"Pišaj, sad je već ozbiljno."
14
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
RUJAN 2016.: DEVET MJESECI SA
POLICIJSKI MAJSTOR JOHNSON
15
00:01:43,311 --> 00:01:49,734
Metamfetamin, heroin, gljive,
kokain, crack... i marihuana.
16
00:01:49,818 --> 00:01:52,028
Ali to se podrazumijeva.
17
00:01:52,112 --> 00:01:57,867
Sakrili su ih u paket pelena.
Hladnokrvno je.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
Jesmo li završili s oružjem?
19
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
-Prokletstvo!
- To je sudac.
20
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Popunjavamo cijeli stol.
Ljudi vole streljivo.
21
00:02:07,460 --> 00:02:10,004
Zaustavljamo oružano nasilje,
ne samo lijek.
22
00:02:10,088 --> 00:02:13,842
Načelnik policije Johnson preuzeo je dužnost
i stvorio jedinicu CATT.
23
00:02:13,925 --> 00:02:19,305
Opisao bih to kao njegov projekt.
To mu je najdraži projekt.
24
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
On je pomalo kauboj.
25
00:02:21,724 --> 00:02:26,521
Njegov stav je: “Mi vozimo
naša vlastita rasa, pod mojim nadzorom,
26
00:02:26,604 --> 00:02:31,067
i stvaramo rezultate,
bez uplitanja birokrata."
27
00:02:35,363 --> 00:02:36,906
hajde
28
00:02:39,784 --> 00:02:41,035
Policija!
29
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
Bilo je u tom duhu kad je preuzeo.
30
00:02:44,914 --> 00:02:48,209
I to je pogodilo mnoge.
31
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
Ispričavam se na izboru riječi, ali...
– Odjebi!
32
00:02:52,171 --> 00:02:57,051
Dobro jutro. Ovo je rezultat
Rad jedinice CATT mjesec dana.
33
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
ovo je,
što su maknuli s ulica.
34
00:03:00,221 --> 00:03:04,225
Nije bilo moguće
bez potpore gradonačelnika Weavera.
35
00:03:04,309 --> 00:03:09,439
Želim to istaknuti, jer ona jest
dao nam je sve što smo tražili.
36
00:03:09,522 --> 00:03:14,193
Želim zahvaliti gradonačelniku na njezinom
podršku u borbi protiv kriminala.
37
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
Ona nam olakšava posao.
Hvala vam na tome, gradonačelniče.
38
00:03:18,281 --> 00:03:20,783
Sada možemo odgovoriti na pitanja.
39
00:03:22,368 --> 00:03:26,456
- Dobro je prošlo.
- Svi šute. Hvala.
40
00:03:27,749 --> 00:03:33,338
Johnson je preuzeo dužnost početkom 2016.
Kaže da je kriminal opao.
41
00:03:33,421 --> 00:03:37,133
Zaplijenili su 107 komada ilegalnog oružja
42
00:03:37,217 --> 00:03:43,097
i napravio 560 uhićenja,
što je dovelo do 600 optužbi.
43
00:03:43,181 --> 00:03:48,186
Čujte, kriminalci. Vi ste pobjegli
sa stvarima jako dugo.
44
00:03:48,269 --> 00:03:50,271
Sada je gotovo.
45
00:03:50,355 --> 00:03:57,070
Mnogi od onih koje uhitimo kažu:
– Ti si ta o kojoj svi pričaju.
46
00:03:57,153 --> 00:04:01,950
Mi smo vani i ako se ne drže
na prostirci, doći ćemo za njima.
47
00:04:02,033 --> 00:04:05,995
Ponosim se
da su vani i rade svoj posao.
48
00:04:06,079 --> 00:04:08,539
To je bio razlog zašto
gradonačelnik me imenovao.
49
00:04:08,623 --> 00:04:12,961
Jamčim da smo na dobrom putu.
50
00:04:14,420 --> 00:04:16,422
URED GRADONAČELNIKA
51
00:04:16,506 --> 00:04:18,716
Radi se o redu i zakonu.
52
00:04:18,800 --> 00:04:22,887
Oni koji ne poštuju zakon i red,
oni te ne vole. Ovo govorim o redu i zakonu...
53
00:04:27,141 --> 00:04:32,313
Ako ne poštuješ red i zakon,
onda vam se neće svidjeti ovo gradsko vijeće.
54
00:04:32,397 --> 00:04:35,566
Moramo biti sigurni
da možemo zadržati Tima Johnsona.
55
00:04:35,650 --> 00:04:39,320
Vodena kriza jenjava,
a kriminal pada...
56
00:04:39,404 --> 00:04:43,658
Kako ćeš to učiniti sa 100 policajaca,
kad ne radi 20 godina sa 300.
57
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Niži kriminal privlači tvrtke,
58
00:04:46,661 --> 00:04:49,664
što povećava migraciju
i gradski porezni prihod.
59
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
To je upravo ono što nam treba.
60
00:04:52,166 --> 00:04:57,255
Sada možete vidjeti razliku,
ali još se moramo potruditi.
61
00:04:57,338 --> 00:05:02,385
- Uz garanciju, a ja rijetko nešto obećavam.
- Znam, i sam sam to vidio.
62
00:05:02,468 --> 00:05:05,638
- Brojke pokazuju da kriminal pada.
-Da.
63
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
U redu, dobro. Hvala.
64
00:05:16,024 --> 00:05:18,609
Ovo se zove rupa ubojica.
65
00:05:18,693 --> 00:05:23,239
Zlikovac tamo zna da dolaziš.
Ima samo jedna vrata.
66
00:05:23,323 --> 00:05:26,951
Pozicija jedan, ovdje kažete:
"Vrata otvorena nalijevo."
67
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
Toliko glasno da ga svi čuju.
68
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
Šef policije me unaprijedio.
69
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
Stani.
70
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
Trebali su voditelja obuke
našoj radnoj grupi.
71
00:05:36,753 --> 00:05:40,840
Ja sam instruktor oružja,
instruktor prve pomoći i oživljavanja.
72
00:05:40,923 --> 00:05:47,722
To je jedan od najsigurnijih načina
učiniti to na. Pokrivate jedno drugo.
73
00:05:49,640 --> 00:05:52,518
Trinaest godina kasnije stojim ovdje.
74
00:05:58,274 --> 00:06:00,651
SRETAN ROĐENDAN
75
00:06:05,073 --> 00:06:09,243
- Prašina leti.
- Pobrinite se za tortu.
76
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
Moja čaša!
77
00:06:10,411 --> 00:06:13,831
Vrijeme nakon što mu je majka umrla...
78
00:06:13,915 --> 00:06:16,834
Prijavio sam se FBI-u,
79
00:06:16,918 --> 00:06:20,546
ali došao sam k sebi
da to nije pravo za mene.
80
00:06:20,630 --> 00:06:24,175
bio bih ovdje...
81
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
...s njim.
82
00:06:28,846 --> 00:06:31,307
Kada se dogodi nešto tragično,
83
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
kao smrt u obitelji,
ne samo tvoja majka... To je jedna od najtežih stvari,
može se proći.
84
00:06:37,897 --> 00:06:41,943
Kada završite, prvo svjetlo će zasvijetliti
biti spaljen do kolača.
85
00:06:42,026 --> 00:06:46,489
Noć prije nego što je pala u komu, rekla je,
da je ponosna na njega.
86
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
uključim ga.
87
00:06:48,699 --> 00:06:51,035
To je bilo zadnje što mu je rekla.
88
00:06:54,914 --> 00:06:58,751
Naš odnos je isti kao prije,
ali malo jače.
89
00:07:01,879 --> 00:07:03,881
...stotinu godina!
90
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
KRIMINALISTIČKA POLICIJA
91
00:07:15,268 --> 00:07:18,771
Položaj u odjelu za umorstva...
Jeste li još zainteresirani?
92
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
- Je li to da?
-Da.
93
00:07:23,276 --> 00:07:25,319
Tada ćeš biti u Saceyjevoj grupi.
94
00:07:25,403 --> 00:07:29,115
morate
obavi očevid mjesta zločina...
95
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
- Ne počinješ kao istražitelj.
-U redu.
96
00:07:32,201 --> 00:07:38,040
Uvjeren sam da ti to možeš,
ali počnite promatranjem i učenjem.
97
00:07:38,124 --> 00:07:42,128
Samo sam htio čuti
ako te još zanima.
98
00:07:42,211 --> 00:07:45,506
- Javi se kad nazovem.
- Vjerojatno hoću.
99
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Bio sam malo letargičan.
100
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
Hvala.
101
00:07:55,600 --> 00:08:01,022
Jedna od stvari koja je privukla policiju,
raditi sa složenim slučajevima
102
00:08:01,105 --> 00:08:05,193
i riješiti navedene slučajeve.
103
00:08:07,612 --> 00:08:11,240
Želio sam postati detektiv,
otkad sam počeo.
104
00:08:11,324 --> 00:08:13,868
Ovako? Kolika je udaljenost?
105
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
11,5 metara.
106
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
Pa sam se prijavio za interni posao.
107
00:08:21,667 --> 00:08:25,630
Preskočili su me nekoliko puta,
što je bilo teško,
108
00:08:25,713 --> 00:08:28,591
ali sada je konačno uspjelo.
109
00:08:28,674 --> 00:08:32,261
-Koji ti je bio nadimak?
- Imao sam ih mnogo.
110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Imaš samo jednu.
111
00:08:34,764 --> 00:08:40,269
Zvali su me Metak, Miš i...
Što drugo? Imao sam još jednu.
112
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
-Odakle lopta?
- Ne znam to.
113
00:08:42,813 --> 00:08:47,151
BB pištolj.
Zračna puška, BB puška, moji inicijali...
114
00:08:50,029 --> 00:08:53,241
Wonder Woman.
Zovemo te Wonder Woman.
115
00:08:53,324 --> 00:08:55,826
-Sigurno.
- Mnogo je bolje.
116
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
Puno bolji od Metka.
117
00:09:00,581 --> 00:09:03,459
Tuga i gađenje.
Još jedan napad na policiju.
118
00:09:03,543 --> 00:09:07,088
Tri policajca su izgubila život
u Baton Rougeu.
119
00:09:07,171 --> 00:09:12,301
Dva njujorška policajca u uniformi,
koji su sjedili u svom patrolnom autu,
120
00:09:12,385 --> 00:09:16,556
je danas upucan u Brooklynu u
koji je opisan kao zasjeda.
121
00:09:16,639 --> 00:09:19,267
Ove godine ima više ubojstava časnika.
122
00:09:19,350 --> 00:09:22,353
Policijski komesar
je ubijen u Kansasu.
123
00:09:22,436 --> 00:09:27,608
Pucnjave u Dallasu i Baton Rougeu
simbolizira nova vremena.
124
00:09:27,692 --> 00:09:30,528
Imate li ekspres lonac sa sobom? gdje je
125
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
Dobro mjesto, budalo.
126
00:09:33,781 --> 00:09:37,660
Kako možeš trenirati
ako nemate odgovarajuću opremu sa sobom?
127
00:09:37,743 --> 00:09:39,829
Vi koji ih imate s...
128
00:09:41,330 --> 00:09:44,083
Izloženi smo,
u većoj mjeri nego ikada.
129
00:09:44,166 --> 00:09:48,212
Većina ozljeda se može izliječiti
sa smrtnim ishodom
130
00:09:48,296 --> 00:09:51,882
su ozljede ruku i nogu, dakle proširene vene.
131
00:09:52,466 --> 00:09:58,306
Nećeš postati majstor jiu-jitsua,
ali morate se upoznati s njima.
132
00:09:58,389 --> 00:10:02,393
Jučer su upucana dva policajca,
a jučer su dvojica napadnuta.
133
00:10:02,476 --> 00:10:07,064
Pucaju nas u automobile. Bez razloga.
134
00:10:07,148 --> 00:10:12,236
Radi se o preživljavanju,
ali i o tome da se može braniti.
135
00:10:12,320 --> 00:10:16,490
Ako ste pri svijesti, možete se boriti.
Ako možete držati oružje, možete se braniti.
136
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
Tlačna posuda je namijenjena kao
vrsta životnog osiguranja.
137
00:10:20,202 --> 00:10:25,499
Može se raditi o tome da se možete braniti
ili o borbi za svoj život.
138
00:10:25,583 --> 00:10:30,921
Upravo ste pogođeni u nogu.
Obilno krvari.
139
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
Započnite.
140
00:10:41,807 --> 00:10:43,142
ovce?
141
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
o ne...
142
00:10:51,901 --> 00:10:56,197
Moj se zaručnik boji
biti sam kod kuće.
143
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
Majka!
144
00:10:58,949 --> 00:11:01,702
Ona zna da su policajci ranjivi.
145
00:11:04,038 --> 00:11:08,793
Kada je Dion dobio posao, nisam bio takav
nervozan jer je radio preko dana.
146
00:11:08,876 --> 00:11:13,381
Osjeća se sigurnije tijekom dana,
jer se ništa loše ne događa.
147
00:11:13,464 --> 00:11:16,467
Bilo je u redu, ali onda je počeo
raditi noću,
148
00:11:16,550 --> 00:11:20,137
i osjećao se strašnije.
149
00:11:23,891 --> 00:11:29,688
Automobil je uništen. Netko je ogrebao
"tokovi droge" i moj broj stana.
150
00:11:32,274 --> 00:11:34,360
Nisam se osjećao sigurno.
151
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Ako znaju koji auto ima,
onda vjerojatno znaju i gdje živimo.
152
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
Pa kad je otišao na posao,
Otišao sam kući svojoj majci.
153
00:11:44,036 --> 00:11:45,371
hvala vam
154
00:11:49,166 --> 00:11:53,337
Ljudi koji su znali
da ću biti pod kontrolom
155
00:11:53,421 --> 00:11:57,508
prekinuo kontakt
i prestao razgovarati sa mnom.
156
00:11:57,591 --> 00:12:01,804
Nije bilo teško
da smanjite društveni krug.
157
00:12:01,887 --> 00:12:06,308
Moji stari poznanici ne žele
ništa više sa mnom.
158
00:12:18,571 --> 00:12:22,658
Vi koji niste čuli,
što se dogodilo u Caldwellu 1300 jučer...
159
00:12:22,741 --> 00:12:28,706
Pronađen je 74-godišnji bijelac
iza kuće.
160
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
Tamo je ležao nekoliko dana.
161
00:12:31,500 --> 00:12:35,212
Došlo je do znatnog propadanja.
Taj se kvart jako promijenio.
162
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Kad sam bio u srednjoj školi,
Imao sam djevojku koja je tamo živjela.
163
00:12:38,674 --> 00:12:42,094
Bilo je to lijepo susjedstvo,
ali to više nije slučaj.
164
00:12:42,178 --> 00:12:45,973
U susjedstvu je samo jedna naseljena kuća.
165
00:12:46,056 --> 00:12:49,894
James, nastavi trenirati Diona.
166
00:12:49,977 --> 00:12:53,355
samo sam dobio
pozitivni izvještaji o Dionu.
167
00:13:04,408 --> 00:13:09,830
JAMES WHEELER, TERENSKI INSTRUKTOR
19 GODINA U POLICIJI KREMENA
168
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
Hoćemo li na kavu? -Pijete li kavu?
-Da.
169
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
- A ti?
-Da, ali umjereno.
170
00:13:33,687 --> 00:13:37,858
U obitelji imamo visok krvni tlak
s očeve strane.
171
00:13:39,235 --> 00:13:45,199
Provjerite lijekove za krvni tlak
ne čini vas impotentnim.
172
00:13:45,282 --> 00:13:46,825
-Što?
- Impotentan.
173
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
- Što to znači?
- Da ne dobiješ erekciju.
174
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
- Zar ne možeš postići erekciju?
-Točno.
175
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
- U redu je.
-Da, sada.
176
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
- Razumiješ li što mislim?
-Da.
177
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
Mokraća se šulja.
178
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
- Budite oprezni.
- Već jesam.
179
00:14:04,260 --> 00:14:10,140
Ima rok trajanja,
a kad se prekorači, gotovo je.
180
00:14:10,224 --> 00:14:13,852
Nije važno što radiš,
ili što ona radi...
181
00:14:29,326 --> 00:14:33,455
U završnoj sam fazi
mojeg treninga.
182
00:14:36,041 --> 00:14:40,963
Moj instruktor sjedi na suvozačevom mjestu
i dopusti mi da upravljam svim pozivima.
183
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
NASILJE U OBITELJI
184
00:14:43,674 --> 00:14:46,635
-Što se dogodilo?
- Pojavio se.
185
00:14:46,719 --> 00:14:51,015
-Što je napravio?
- Razbio je prozor. Došao je...
186
00:14:51,098 --> 00:14:54,101
-Prozor?
- Da, prema ulici.
187
00:14:55,644 --> 00:14:59,481
- Imamo li dokaze? Opravdana sumnja?
-Da.
188
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
-Jesmo li gotovi?
-Da.
189
00:15:05,571 --> 00:15:08,616
- Jeste li naoružani?
- Ne, idem u školu.
190
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
- Nisam to pitao.
- Samo da znaš.
191
00:15:13,662 --> 00:15:17,917
Flint, Ypsilanti,
posjedovanje marihuane...
192
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Ozbiljno nasilje u Flintu.
193
00:15:22,087 --> 00:15:24,423
Posjedovanje marihuane u Ypsilantiju.
194
00:15:27,176 --> 00:15:29,678
Neće uspjeti, Deshawn.
195
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
- Znaš da ne možeš dalje.
- Da, gospodine.
196
00:15:37,102 --> 00:15:40,356
Zašto onda nastavljaš?
197
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
Ubiješ se.
198
00:15:47,404 --> 00:15:51,408
Ne možeš nikoga kriviti,
ubiješ se.
199
00:15:54,703 --> 00:15:57,373
Znam da znaš
da se morate sabrati.
200
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
Sve dok se ne slažete,
onda završava ovako.
201
00:16:00,626 --> 00:16:05,589
Opet pušiš
zbog druge stvari.
202
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
Umoran sam od ovih svađa.
203
00:16:10,469 --> 00:16:13,472
Umorna sam od gledanja
moji bližnji ljudi budu pogođeni.
204
00:16:14,473 --> 00:16:17,309
Umoran sam od borbe
moja bližnja ljudska bića.
205
00:16:31,865 --> 00:16:35,494
Prije nego što sam postao časnik,
Gledao sam policijske serije.
206
00:16:35,577 --> 00:16:40,582
U svakoj su epizodi izbijale tučnjave,
ili je netko bio progonjen.
207
00:16:43,168 --> 00:16:48,507
Ali policajac je jurnjava automobilima
a lov pješice rijetkost.
208
00:16:50,300 --> 00:16:53,721
Mnogo puta
samo žele nekoga s kime mogu razgovarati.
209
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
Vidio sam potrebu.
210
00:17:12,072 --> 00:17:15,826
Znam,
da dobri ljudi žive u Flintu.
211
00:17:15,909 --> 00:17:19,621
Mnogi od njih pomoći će policiji.
212
00:17:19,705 --> 00:17:22,416
To je dio strategije za
vratiti grad.
213
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
Može li policija raditi preventivno
i smanjiti napetosti
214
00:17:27,254 --> 00:17:32,051
između policije i javnosti?
Flintov šef policije misli tako.
215
00:17:32,134 --> 00:17:37,890
Razgovarat ćemo o novom programu,
što se svodi upravo na to.
216
00:17:37,973 --> 00:17:43,687
Publika dobiva priliku raditi
kao dobrovoljac za policijsku upravu Flinta.
217
00:17:43,771 --> 00:17:48,609
Prema šefu policije, program je
svrha smanjenja nepovjerenja
218
00:17:48,692 --> 00:17:51,195
između policije i javnosti.
219
00:17:51,278 --> 00:17:57,618
Čujem da si navaljivao
s ovim otkako ste se pridružili u veljači.
220
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
Reci zašto...
221
00:17:59,787 --> 00:18:04,958
Prvo sam mislio da je program
hitno rješenje za nedostatak osoblja.
222
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
-Je li to istina?
-Ne.
223
00:18:07,127 --> 00:18:13,133
Moramo smanjiti nepovjerenje između
javnost i policija, a mi to radimo.
224
00:18:13,217 --> 00:18:18,722
Za sudjelovanje u programu
morate li imati dozvolu za oružje,
225
00:18:18,806 --> 00:18:24,478
za dobrovoljce koji nose oružje,
kada su na dužnosti.
226
00:18:25,354 --> 00:18:31,443
Ono što svijet treba
227
00:18:31,527 --> 00:18:36,990
Ima malo više razumijevanja
228
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
A onda...
229
00:18:38,158 --> 00:18:43,038
Koliko majki prima potporu?
Koliko ih ide za to?
230
00:18:43,122 --> 00:18:45,457
Kako lokalnu zajednicu učiniti boljom?
231
00:18:45,541 --> 00:18:48,544
Pošaljite pismo političarima i čekajte
232
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
To je bazen...
233
00:18:49,545 --> 00:18:52,256
Čekaj, čekaj da se to dogodi
234
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
Čekaj
235
00:18:53,924 --> 00:18:55,217
Mora da je naš kanon.
236
00:18:56,176 --> 00:19:00,597
Zovem se Lewis Spears.
Ja sam umirovljeni GM radnik.
237
00:19:00,681 --> 00:19:05,310
Prijavio sam se
Volonterski program Flint policije.
238
00:19:05,394 --> 00:19:10,440
Odlučio sam učiniti sve,
što mogu učiniti grad boljim.
239
00:19:10,524 --> 00:19:15,404
Samo mi javi i doći ću.
Ja sam umjetnik.
240
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
I savladam sve tisuću stvari.
241
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
Moje ime je Devon Bernritter i ja
je policijski komesar policijske uprave Flint.
242
00:19:22,703 --> 00:19:27,875
Pokrenuli smo ovaj program,
jer mi kao policajci
243
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
je dio društva.
244
00:19:30,627 --> 00:19:37,634
Nema boljeg načina
da prekinu postavku mi-protiv-njih
245
00:19:37,718 --> 00:19:40,345
nego ga zamijeniti s "mi".
246
00:19:40,429 --> 00:19:43,682
Kad sam ovdje započeo svoj posao,
247
00:19:43,765 --> 00:19:48,770
sami smo bili odgovorni,
onih s kojima smo imali posla
248
00:19:48,854 --> 00:19:52,566
i od nekih komada,
koji su stajali sa strane.
249
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Danas, čim izađem iz auta,
Vidim ovo...
250
00:19:58,071 --> 00:20:02,618
Mi smo odgovorni za cijeli svijet,
a mi ćemo otvoriti vrata i reći:
251
00:20:02,701 --> 00:20:05,662
„Ako misliš
da razvoj ide u krivom smjeru,
252
00:20:05,746 --> 00:20:09,750
ne samo u Flintu,
ali u SAD-u kao cjelini...
253
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
...pa pomozite nam da to riješimo." Isprobajte prsluk.
254
00:20:16,673 --> 00:20:19,218
Prednja strana bi se trebala preklapati sa stražnje strane.
255
00:20:19,301 --> 00:20:23,555
Ako te upucaju ovdje,
metak se ušulja.
256
00:20:23,639 --> 00:20:29,102
Ako se lice preklapa, lopta se odbija
isključeno, stoga provjerite je li ispravno postavljen.
257
00:20:29,186 --> 00:20:32,022
za tebe,
koji nikad nije potegao oružje...
258
00:20:32,105 --> 00:20:36,485
Otvorite u jednom te istom pokretu
napeto, oružje se izvlači iz futrole,
259
00:20:36,568 --> 00:20:39,780
Držite ga objema rukama
i ciljati u metu.
260
00:20:40,864 --> 00:20:43,742
Jedan pokret usmjeren prema meti.
261
00:20:46,870 --> 00:20:51,333
Prva reakcija
o volonterskom programu bilo je dovoljno briga.
262
00:20:51,416 --> 00:20:57,464
Ljudi su opremljeni oružjem
i dobiva određene policijske ovlasti.
263
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Oh, čovječe!
264
00:21:02,219 --> 00:21:06,139
U isto vrijeme morate se prilagoditi
prema okolnostima.
265
00:21:06,223 --> 00:21:10,811
Ima još policajaca na ulici.
Možete to i tako gledati.
266
00:21:13,772 --> 00:21:18,277
Ako nastavimo sudjelovati
javnost u našem radu,
267
00:21:18,360 --> 00:21:21,488
tako će i zločin
nastaviti padati.
268
00:21:26,118 --> 00:21:30,998
Sjeveroistočno od raskrižja Howard i Pingree.
Tu je zemljište, a ovdje je kuća.
269
00:21:31,081 --> 00:21:34,918
Osumnjičenik je, prema informacijama
sama u kući.
270
00:21:35,002 --> 00:21:37,754
Crn, nizak čovjek.
271
00:21:37,838 --> 00:21:40,799
Nema oružja, nema djece, nema pasa...
272
00:21:40,882 --> 00:21:43,468
Stanite iza onoga koji stoji ispred vas.
273
00:21:43,552 --> 00:21:49,182
Blizu jedno drugom, traži, traži,
i komuniciraju cijelo vrijeme.
274
00:21:49,266 --> 00:21:55,355
Ako vidite otvorena vrata ili osobu,
onda vičeš: "Dolje na pod!"
275
00:21:55,439 --> 00:22:00,694
Ono što svijet treba
276
00:22:02,237 --> 00:22:07,534
Ima malo više razumijevanja
277
00:22:17,753 --> 00:22:18,670
Policija!
278
00:22:20,047 --> 00:22:23,175
Najnovija kriminalistička statistika
iz FBI-a je ohrabrujuća.
279
00:22:24,301 --> 00:22:29,681
Prvi put u deset godina, Flint nije
jedan od najnasilnijih američkih gradova.
280
00:22:31,975 --> 00:22:33,560
Tri, dva...
281
00:22:33,643 --> 00:22:39,149
Prvi put u deset godina, Flint nije
jedan od najnasilnijih američkih gradova.
282
00:22:39,232 --> 00:22:43,987
Prema izvješću, kriminal se smanjio
u Flintu drastično 2016.
283
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
284
00:22:46,156 --> 00:22:48,366
Bio je to veliki trenutak u redakciji,
285
00:22:48,450 --> 00:22:54,873
kad Flint više nije bio jedan od petorice
gradovi s najvećim brojem kriminala u Sjedinjenim Državama.
286
00:22:54,956 --> 00:22:57,042
Bio je to veliki trenutak.
287
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Dobre vijesti za Flinta,
koji pokušava popraviti svoj imidž
288
00:23:00,670 --> 00:23:04,091
nakon krize vode
i godine velikog kriminala.
289
00:23:04,174 --> 00:23:07,761
Flint će biti na vrhu,
ali ne na ovom popisu.
290
00:23:07,844 --> 00:23:12,682
Nismo samo dugo
na popisu, ali je na vrhu.
291
00:23:12,766 --> 00:23:15,185
Sada nismo ni na tome.
292
00:23:29,950 --> 00:23:32,536
GRADONAČELNIKOVA STRANKA
293
00:23:33,328 --> 00:23:35,330
-Kako ide?
-Dobro.
294
00:23:35,413 --> 00:23:38,416
- Obukli ste lijepu odjeću.
-Točno.
295
00:23:42,087 --> 00:23:43,630
Zdravo!
296
00:23:44,631 --> 00:23:46,424
Kako je?
297
00:23:46,508 --> 00:23:48,635
-Kako ide?
- Ide dobro.
298
00:23:48,718 --> 00:23:52,097
Jeste li vidjeli kriminalnu statistiku?
Pad od 40%.
299
00:23:52,180 --> 00:23:58,061
Imali smo petu najveću stopu kriminala u Americi
prošle godine. Kriminal pada.
300
00:23:59,062 --> 00:24:03,859
Od prošle godine pao je za 40%.
Zgnječimo ga.
301
00:24:05,402 --> 00:24:09,114
Hvala vam svima što ste došli.
302
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
Stvarno to cijenim.
303
00:24:12,367 --> 00:24:19,040
Mislio sam da je vrijeme za druženje,
zabavite se i opustite.
304
00:24:19,124 --> 00:24:24,254
O tome se večeras radi,
jer mi i Flint to zaslužujemo.
305
00:24:24,337 --> 00:24:28,008
Vidim mnoge
s kojima sam radio...
306
00:24:28,091 --> 00:24:33,013
Steve, Sylvester, Stacey,
šef policije... Gdje si?
307
00:24:33,638 --> 00:24:38,018
Ovdje ima i dosta časnika.
308
00:24:38,101 --> 00:24:41,438
Marljivo radiš i cijenim sve što radiš.
309
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
Pomozite im.
310
00:24:55,577 --> 00:24:59,414
Flint je bio na vrhu popisa kriminalaca u Sjedinjenim Državama.
311
00:24:59,497 --> 00:25:02,083
Sada nismo ni među prvih deset.
312
00:25:02,167 --> 00:25:05,128
Nije to slučajnost
i nema veze sa srećom.
313
00:25:06,379 --> 00:25:10,634
Zahtijeva znanje o smanjivanju
i borba protiv kriminala.
314
00:25:10,717 --> 00:25:14,179
Nije stvar u sreći.
Nastavit ćemo na isti način.
315
00:25:20,977 --> 00:25:22,270
Alarmni centar.
316
00:25:22,354 --> 00:25:26,733
Ovo su neki odrasli ljudi,
koji pucaju na 12-godišnje dječake.
317
00:25:27,317 --> 00:25:29,069
Centar za hitne slučajeve okruga Genesee.
318
00:25:29,152 --> 00:25:32,530
Nazvao sam ono što nam treba
neki policajci u ulici Russell.
319
00:25:32,614 --> 00:25:37,827
Svinje su prošle ispred kuće
s oružjem, ali nitko se nije pojavio!
320
00:25:37,911 --> 00:25:39,913
Hoćemo li ja i moja djeca ovdje umrijeti?
321
00:25:40,580 --> 00:25:42,332
Centar za hitne slučajeve okruga Genesee.
322
00:25:42,415 --> 00:25:47,587
Opet sam ja. Pucaju protiv
moja kuća, ali nitko ne dolazi.
323
00:25:47,671 --> 00:25:49,172
Želite li razgovarati s policijom?
324
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
Centar za hitne slučajeve okruga Genesee.
325
00:25:51,758 --> 00:25:55,762
-Zvao sam policiju četiri puta.
-Koja je vaša adresa?
326
00:25:55,845 --> 00:25:57,681
Moraš doći sada!
327
00:25:57,764 --> 00:26:01,393
Nisam razgovarao s tobom,
pa reci mi od početka.
328
00:26:01,476 --> 00:26:03,770
Ovdje ima puno djece!
329
00:26:06,439 --> 00:26:09,192
Slušaj... Nazovi još jednom.
330
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
Zdravo? Policija?
331
00:26:13,238 --> 00:26:16,408
Vidio sam policiju kako prolazi 40 puta.
332
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
O čemu se radi?
Nisam prije razgovarao s tobom.
333
00:26:21,746 --> 00:26:24,582
Neki odrasli muškarci pucaju na djecu.
334
00:26:24,666 --> 00:26:27,168
-Gdje se to dogodilo?
- Na Russella.
335
00:26:29,129 --> 00:26:32,632
-Jesu li pucali na Russella?
- da
336
00:26:32,716 --> 00:26:36,553
Policija još nije došla,
i sat je prošao.
337
00:26:37,721 --> 00:26:39,055
U redu.
338
00:26:39,139 --> 00:26:43,977
Traže se počinitelji
ali oni dolaze razgovarati s vama.
339
00:26:44,060 --> 00:26:49,899
Ako dođu, mogu imenovati ljude.
znam im imena...
340
00:26:49,983 --> 00:26:53,361
Ovo je treća pucnjava danas,
tako da su bili zauzeti.
341
00:26:53,445 --> 00:26:56,364
Pretražuju susjedstvo
a onda oni dođu.
342
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
-U redu.
-Zbogom.
343
00:26:59,367 --> 00:27:04,539
- Pretražuju susjedstvo.
-Znaju li koga traže?
344
00:27:04,622 --> 00:27:09,836
Ne znaju im ni imena.
ne razumijem
345
00:27:09,919 --> 00:27:12,255
Ne smiju pucati među djecu.
346
00:27:12,339 --> 00:27:16,343
Ispraznili su časopise,
napunio i opet opalio.
347
00:27:19,054 --> 00:27:22,307
Ispalili su toliko hitaca,
da su meci pljuštali ovdje.
348
00:27:22,390 --> 00:27:24,392
Žele da se to dogodi.
349
00:27:24,476 --> 00:27:29,105
Da se ubijamo
tako da ne moraju djelovati.
350
00:27:29,189 --> 00:27:32,025
Zato
svi crnci su ubijeni.
351
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
To je nevjerojatno.
352
00:27:38,114 --> 00:27:43,578
Čuo sam za novu strategiju policije Flinta,
ali ima li promjena?
353
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
br.
354
00:27:45,497 --> 00:27:47,957
Ljudi pucaju, ali policija ne dolazi.
355
00:27:48,041 --> 00:27:50,585
Zašto policija ne dođe?
kada zovemo?
356
00:27:50,668 --> 00:27:52,128
prestajem zvati.
357
00:27:52,212 --> 00:27:54,589
Ne znam što rade.
358
00:27:54,672 --> 00:27:59,969
"Pogledajte statistiku." Ali koje
zločini su ono što je palo?
359
00:28:00,053 --> 00:28:06,393
nije tajna,
što učiniti u kremenu
360
00:28:06,476 --> 00:28:09,479
ali nije prioritetno.
361
00:28:12,357 --> 00:28:16,569
Dolazi policija! Nakon dva sata!
362
00:28:16,653 --> 00:28:21,199
Kako je?
Imam četverogodišnjeg sina.
363
00:28:21,282 --> 00:28:26,788
Kad smo došli kući, došao je
Yukon zlatne boje i otvorili su vatru.
364
00:28:26,871 --> 00:28:31,543
- Puno udaraca.
- Išli su ulicom i pucali.
365
00:28:31,626 --> 00:28:35,630
- Jedan od njih je utrčao u onu kuću.
-Da, jeste.
366
00:28:53,732 --> 00:28:56,776
Ovo su Vijesti ABC12 u 18 sati
367
00:28:57,569 --> 00:29:01,322
Vi ste u alarmnom centru
zabrinut da stanovnici Flinta
368
00:29:01,406 --> 00:29:05,034
predugo čekam policiju.
369
00:29:05,118 --> 00:29:07,996
Svaki dan se suočavamo s velikom frustracijom.
370
00:29:08,079 --> 00:29:13,543
Zapovjednik centra za uzbunu, Dave Ackley,
misli da je jedinica CATT previše nevidljiva.
371
00:29:13,626 --> 00:29:20,550
Vjeruje da je 20 časnika u jedinici
više ne odgovara na hitne pozive.
372
00:29:20,633 --> 00:29:25,054
U četvrtak, rekao je Tim Johnson
o entitetu koji je stvorio.
373
00:29:25,138 --> 00:29:27,891
Jedinicu CATT čini osam službenika.
374
00:29:27,974 --> 00:29:34,439
Uređaj je stvoren za smanjenje
zločin – i to djeluje.
375
00:29:34,522 --> 00:29:37,734
Prema Johnsonu
kriminal je pao za 40%.
376
00:29:37,817 --> 00:29:43,448
Mislio bih da uz Božju pomoć,
onda je za Božić pao za 50%.
377
00:29:43,531 --> 00:29:49,078
Pratimo ovu temu.
Jessica Dupnack za ABC12 News u Flintu.
378
00:29:54,626 --> 00:29:58,797
Samo želiš znati je li on dobro,
ili želiš nešto prijaviti?
379
00:30:00,465 --> 00:30:01,966
Koji broj...
380
00:30:02,050 --> 00:30:05,512
govoriš tako brzo
a ja ovdje imam puno posla.
381
00:30:05,595 --> 00:30:08,139
Koja je to policijska stanica?
Gdje se nalazi?
382
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
U redu? Da, gospođo.
383
00:30:18,399 --> 00:30:21,569
Flint policija, inspektor Frost.
Želiš li to ispustiti?
384
00:30:24,405 --> 00:30:28,993
Bože, pokušavam razgovarati s tobom!
Opustiti! Želiš li to ispustiti?
385
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
Onda odustajemo, gospođo.
386
00:30:33,414 --> 00:30:36,835
Bože moj.
Samo je htjela odustati od recenzije.
387
00:30:36,918 --> 00:30:41,631
Zvala je, ali sada želi odustati.
Gotovo. Ne treba mi objašnjenje.
388
00:30:42,215 --> 00:30:48,346
Vani imamo četiri auta.
100.000 stanovnika i 50 poziva.
389
00:30:48,429 --> 00:30:54,143
Broj se povećava. Bilo je to prije 43 godine,
ali sada smo do 45.
390
00:30:55,979 --> 00:30:59,357
"Nasilje u obitelji, neodređeno,
obiteljsko nasilje...
391
00:30:59,941 --> 00:31:02,902
Krađa?" Ne bi trebalo biti ovdje.
392
00:31:02,986 --> 00:31:07,782
"Nasilje u obitelji, osobna kontrola,
obiteljsko nasilje, pucnjava, alarm..."
393
00:31:08,908 --> 00:31:14,539
Na četiri mjesta su stabla iznad ceste.
394
00:31:15,290 --> 00:31:17,375
Ljude su napadale životinje.
395
00:31:18,251 --> 00:31:23,006
Primili smo 50 poziva,
a imamo četiri auta.
396
00:31:24,090 --> 00:31:29,012
Nikada se nećemo uhvatiti večeras.
397
00:31:29,095 --> 00:31:30,680
Nasmijali smo se u redakciji.
398
00:31:30,763 --> 00:31:37,604
Na čekanju je 40 poziva,
i onda pokrenete specijalnu jedinicu?
399
00:31:38,187 --> 00:31:41,774
Trenutno sam brinem o telefonu.
Što mogu pomoći?
400
00:31:42,859 --> 00:31:46,487
Šef policije pokušava,
ali ne mogu pratiti pozive.
401
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Preventivni rad je isključen.
402
00:31:51,075 --> 00:31:53,453
Mislim da nije važno,
403
00:31:53,536 --> 00:31:57,749
ali je dva koraka naprijed
a jedan otišao u ovaj grad.
404
00:31:57,832 --> 00:32:00,251
Grad nije imao sreće.
405
00:32:01,669 --> 00:32:03,546
Zapravo je prilično nevjerojatno.
406
00:32:19,187 --> 00:32:21,731
200 ovdje, prometna nesreća.
407
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
Pošalji hitnu pomoć,
dogodila se nesreća.
408
00:32:36,412 --> 00:32:40,917
-Možete li zaustaviti krvarenje?
-Da. Dođi.
409
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Pucanje, trebamo auto. Dvije rane od vatrenog oružja.
410
00:32:45,254 --> 00:32:47,465
Koliko osoba ima godina,
tko je upucan?
411
00:32:48,383 --> 00:32:51,260
-Stavite ručnik na krvarenje.
-Je li crn, bijel...
412
00:32:54,013 --> 00:32:56,265
-Izvješće o snimanju.
- U redu...
413
00:32:56,349 --> 00:33:00,103
Izvješća o pucnjavi.
Dojavljivač razgovara s alarmnim centrom.
414
00:33:00,186 --> 00:33:04,440
Ustrijeljena je 25-godišnja žena
u pozadini vašeg uma. Više informacija slijedi.
415
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
o bože
416
00:33:19,414 --> 00:33:22,041
Moraš se kretati, dušo.
417
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
Ostani ležati.
418
00:33:28,923 --> 00:33:31,426
- Postoji li samo jedna žrtva?
- Ne, dva.
419
00:33:31,509 --> 00:33:33,344
-Tri.
-Tri? U redu.
420
00:33:33,428 --> 00:33:36,389
Gdje si pogođen? Lezi mirno.
421
00:33:36,472 --> 00:33:39,809
-Odakle su pucali na tebe?
- Ne znam, bilo je...
422
00:33:39,892 --> 00:33:43,104
Jesu li pucali u kuću? Ostani ovdje.
423
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Hitna pomoć je na putu. Lezi mirno.
424
00:33:46,816 --> 00:33:49,360
Hajde, mi smo vojnici.
425
00:33:50,570 --> 00:33:53,156
- Mi smo vojnici.
-Prestani govoriti.
426
00:33:53,239 --> 00:33:56,784
-Jesu li to rupe od metaka?
-Da. Zašto prolaze? Ovdje sam.
427
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
-Disati.
- Djeluje.
428
00:34:07,837 --> 00:34:09,672
Prestani pričati.
429
00:34:09,756 --> 00:34:12,633
Može li se netko pobrinuti za tipa?
430
00:34:12,717 --> 00:34:16,804
- Ja sam na tvojoj strani.
- Znam to.
431
00:34:18,306 --> 00:34:21,559
- Površinska prostrijelna rana na potiljku.
- Ne znam.
432
00:34:21,642 --> 00:34:24,437
Ima prostrijelnu ranu na potiljku.
433
00:34:24,520 --> 00:34:27,106
Slušajte ovdje. u redu je
434
00:34:27,190 --> 00:34:30,193
imam jedno pitanje
Tko je to pucao?
435
00:34:30,276 --> 00:34:32,695
ne znam obećajem.
436
00:34:33,279 --> 00:34:36,532
- Znate li tko je pucao?
-Ne. Samo smo došetali do vrata.
437
00:34:38,076 --> 00:34:40,703
Znaš tko je to bio
ali oni to neće reći.
438
00:34:41,704 --> 00:34:43,706
U redu. Vojnik.
439
00:34:51,339 --> 00:34:54,550
Što se događa? jesi li dobro
440
00:34:55,635 --> 00:35:00,431
Mi koji živimo ovdje smo umorni od toga. Ima ih
bilo je šest pucnjava u ovoj kući.
441
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Možda bismo trebali probati nešto novo.
442
00:35:03,184 --> 00:35:06,938
Ovo je zadatak jedinice CATT,
ali noćas njihova straža još nije počela.
443
00:35:07,814 --> 00:35:10,274
Ovaj put ih nije bilo na mjestu.
444
00:35:10,358 --> 00:35:16,823
Ovdje živim 55 godina,
i mnogo toga se promijenilo u to vrijeme.
445
00:35:16,906 --> 00:35:21,077
- Bili smo prvi crnci ovdje.
- Je li to bilo dobro mjesto za život?
446
00:35:21,160 --> 00:35:25,915
Možete ostaviti bicikl u vrtu
i prestani zaključavati vrata.
447
00:35:27,041 --> 00:35:30,002
Razumiješ li to? To je tužno.
448
00:35:30,086 --> 00:35:35,842
Što se događa?
Čekaju li da neko od naše djece umre?
449
00:35:35,925 --> 00:35:38,386
Što je potrebno?
450
00:35:38,469 --> 00:35:43,724
Vičemo za pomoć, ali nitko ne sluša,
jer su u pitanju samo crnci.
451
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
Misle da smo takvi.
452
00:35:45,893 --> 00:35:50,690
Ali ljudi ovdje idu u crkvu,
ide na posao, plaća porez
453
00:35:50,773 --> 00:35:57,155
i čine što mogu da se brinu
njihovih obitelji, ali ipak...
454
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Tako sam umorna.
455
00:36:12,211 --> 00:36:17,967
Bio je posebno nasilan
vikend u Flintu s tri snimanja.
456
00:36:18,050 --> 00:36:21,137
-Trebamo auto za snimanje.
-Dva su pogođena.
457
00:36:21,220 --> 00:36:25,224
Čovjek je preminuo nakon što je pogođen
pucnjave u parku Iroquois.
458
00:36:25,308 --> 00:36:27,518
Pucaju u moju kuću!
459
00:36:27,602 --> 00:36:30,104
Sinoć se snimala drama u Flintu...
460
00:36:30,188 --> 00:36:32,523
Jedno od nekoliko ubojstava ovog vikenda...
461
00:36:32,607 --> 00:36:34,984
-Rano jutros...
-Koja adresa?
462
00:36:35,067 --> 00:36:37,653
-Moraš doći sada!
-Gospođo...
463
00:36:40,198 --> 00:36:44,202
Svatko tko je uhićen u programu,
su nevini dok im se ne dokaže krivnja.